Я ДАВНО обратил внимание на то, что, если вчитываться в текст, подолгу задумываться над словами, их значения затуманиваются, и они превращаются в простые цепочки знаков, звуков: "слово" - "с", "л", "о"..., и перестаёшь соображать, что собой эти звуки означают. Поэтому скрупулёзная работа над текстом - написание, перевод - часто обращается в ( Read more... )

В ДРУГОМ месте я обозвал предстоящие Игры в Пхёнчхане Игрищами обмочившегося МОКа. Обмочившийся произвожу от МОК, следуя обычному в русском языке чередованию к - ч (ср., например, ссука - ссучиться, пеку - печёшь, лик - личный, скука - скучный): МОК - мокнуть -обмокнуть -промокнуть - мочить - мочиться - обмочиться и так далее. Чередования такого ( Read more... )

НЕКТО прокомментировал фотографию моей не то плюшки, не то картошки, написав: "Ооом". Я спросил его: "Что такое "ооом"?". Некто ответил, и я, написав ему: "В моё время говорили "ммм, вкуснятина", "ням-ням"", подумал: "Как изменился язык!". Не прошло и двадцати лет, а люди и новые слова придумали, и выражаться стали иначе, иногда так, что их не ( Read more... )

МЕНЯ зафрендила monasheila. Я глянул, о чём пишет, и обнаружил языковой тест. Стало интересно, как хладнокровная бездушная машина, находящаяся чёрт знает где, оценит мой словарный запас. Нажал несколько раз на мышку и получил результат. Как интересно! Ваш пассивный словарный запас - 96000 слов ( Read more... )

ЗАВТРА начинаются длинные выходные (long weekend) - в понедельник Victoria Day! Прокатиться, что ли, завтра на велосипеде на паувау? В последний раз на народном пау-вау был в Альберте почти девятнадцать лет назад.
Народное мероприятие первой нации (миссиссага из восточных оджибве, сами они называют себя Хайавата, стало быть, по-русски Гайавата) ( Read more... )

СУПЧИК был почти готов (он варится считаные минуты), и я достал банку со своей форелью.
Позавчера вечером, прогуливаясь между рядом по магазину, узрел аппетитно выглядящие упаковки форели. Я положил в корзину одну. Придя домой, посыпал филе крупной солью и мелко нарезанным укропом*, сунул в упаковку из-под китайской еды и положил в холодильник. ( Read more... )

ВЧЕРА, уезжая на работу, Драг-аятм сказала: "Вечером заеду в китайский магазин, куплю утку, а ты съезди в польский, купи квашеную капусту. И купи заодно развесную селёдку. Сделаем утку и селёдку под шубой". Эй! А как же оливье?

Польский магазин под боком. Сел в машину и через пять минут там. В магазине тесно и кучно. Сельский продмаг, да и только!
( Read more... )

УТРОМ беседовал с phd-paul-lectorом о пиве. Заговорили об Эбису (Yebisu). Я изложил свою точку зрения на историю происхождения названия. Сейчас вспомнил о разговоре и подумал: сохраню-ка свою точку у себя. А ну, phd-paul-lector покинет ЖЖ или его блог поразит вирус! И что тогда делать? А сохрани я у себя, точка не прикажет долго жить, и даже если со мной произойдёт одна из ( Read more... )

В ПЯТНИЦУ вечером позвонил сестрёнке в Сеул, чтобы сказать, когда приеду. Мне ответил женский голос - по-русски: "Аллё". Я подумал, что это сестрёнка, решил приколоться и пропел нараспев: "Моси-моси". "Моси-моси" - по-японски "алло", так сказать "алё-алё". Так на заре телефонной эры японскому абоненту говорили телефонистки, соединяя с другим ( Read more... )

ПРОЧИТАЛ текст беседы с И.А. Пильщиковым (ИМК МГУ) о русском мате. Приятно видеть, что что есть люди, которые умеют говорить просто, элегантно и разумно, не так, как говорит шпана.

И.А. Пильщиков - сотрудник Института мировой культуры МГУ. Отыскал страничку института. Страничка, похоже, давно не обновлялась (одним из сотрудников значится покойный ( Read more... )